1
00:01:43,323 --> 00:01:47,323
www.titlovi.com

2
00:01:50,323 --> 00:01:51,813
落としてください！

3
00:02:17,384 --> 00:02:18,544
フリーズ！

4
00:02:28,028 --> 00:02:29,495
何かの後ろに降りてください。

5
00:02:29,529 --> 00:02:30,860
誰か警察を捕まえて！

6
00:02:30,897 --> 00:02:32,524
降りろ！行く！

7
00:02:53,086 --> 00:02:56,078
彼はそっちへ行った
黒のフェラーリに乗って。行く！

8
00:03:15,442 --> 00:03:17,137
容疑者が向かっているのは…

9
00:03:18,378 --> 00:03:20,175
気をつけて！

10
00:03:54,948 --> 00:03:57,143
今追跡中です。
パークビューのウィルシャー...

11
00:04:09,496 --> 00:04:11,225
容疑者は現在…

12
00:04:51,638 --> 00:04:53,606
やめて！何てことだ！

13
00:04:56,343 --> 00:04:57,970
はい、彼です、わかりました。

14
00:04:58,011 --> 00:04:59,171
それがジャックです。

15
00:04:59,212 --> 00:05:00,270
本当にいい人だよ。

16
00:05:00,313 --> 00:05:01,974
なんだか静かですね。
本物の紳士。

17
00:05:02,015 --> 00:05:04,984
最後はいつでしたか
彼を見ましたか？

18
00:05:05,018 --> 00:05:08,476
ああ、私は彼を見たことがありません...
約一週間。

19
00:05:08,521 --> 00:05:10,921
彼は何をしたのですか、銀行強盗ですか？

20
00:05:10,957 --> 00:05:13,585
トム、私たちは移動しなければなりません。
彼らにはデブリーズがいる。

21
00:05:13,627 --> 00:05:15,185
高速追撃、
ウエストハリウッド。

22
00:05:15,228 --> 00:05:16,388
ありがとう。

23
00:05:51,865 --> 00:05:53,093
フィリップス。

24
00:05:58,138 --> 00:06:00,129
さあ行こう。

25
00:06:00,173 --> 00:06:01,902
はい、先生。

26
00:06:01,941 --> 00:06:05,433
わかりました、ジョンソン、
私と一緒にここに戻ってください。

27
00:06:20,093 --> 00:06:21,958
気をつけろよ、みんな。

28
00:06:21,995 --> 00:06:23,155
おい、ベック。

29
00:06:24,164 --> 00:06:26,826
何台
サンディ、追いかけてきたの？

30
00:06:26,866 --> 00:06:28,060
二。

31
00:06:29,135 --> 00:06:30,261
どのぐらいの間？

32
00:06:30,303 --> 00:06:31,964
コーヒーを飲みに行くつもりはありません。

33
00:06:51,324 --> 00:06:53,053
そこに彼がいる。

34
00:07:00,266 --> 00:07:01,528
それをください。

35
00:07:32,031 --> 00:07:33,191
トミー、さあ！

36
00:08:36,062 --> 00:08:38,030
デブリーズ氏の状態
悪化しています。

37
00:08:38,064 --> 00:08:40,931
彼を移動させなければなりません
集中治療に戻ります。

38
00:08:40,967 --> 00:08:42,127
彼はうまくいくと思いますか、先生？

39
00:08:42,168 --> 00:08:46,127
あらゆるトラウマを抱えながら、
彼がまだ生きているのは奇跡だ。

40
00:08:46,172 --> 00:08:48,640
彼が一晩ももち続けられるとは思えない。

41
00:08:48,675 --> 00:08:49,869
良い。

42
00:08:51,644 --> 00:08:54,238
最新情報をお知らせします。
やってくれますか、先生？

43
00:08:57,250 --> 00:08:58,376
ベック刑事。

44
00:08:58,418 --> 00:09:00,886
誰もそれに値しない
あんなに死ぬなんて。

45
00:09:00,920 --> 00:09:03,218
気にしない
その男が何をしたのか。

46
00:09:03,256 --> 00:09:05,884
彼は12人を殺害し、
さらに23名が負傷…

47
00:09:05,925 --> 00:09:08,485
6台の車を盗み、
主にフェラーリ...

48
00:09:08,528 --> 00:09:10,325
8つの銀行を強盗し、
スーパーマーケットが６つも…

49
00:09:10,363 --> 00:09:12,422
4つの宝石店、
そして駄菓子屋。

50
00:09:12,465 --> 00:09:14,899
彼が彫った6人の人物
肉切り包丁で。

51
00:09:14,934 --> 00:09:16,629
そのうちの2人は子供でした。

52
00:09:16,669 --> 00:09:18,967
誰かがそれに値するなら
あちらへ行くには…

53
00:09:19,005 --> 00:09:21,337
それは間違いなく彼だった。

54
00:09:28,448 --> 00:09:31,747
ほら、エド、
トム・ベックは私にとって最高だ。

55
00:09:31,784 --> 00:09:34,719
彼をあなたにあげたら、
彼を取り戻すことは決してない。

56
00:09:34,754 --> 00:09:36,949
うちの部署が潰れてしまう…

57
00:09:36,990 --> 00:09:38,457
犯罪が横行するだろう…

58
00:09:38,491 --> 00:09:40,925
街は廃墟になるだろう…

59
00:09:40,960 --> 00:09:44,794
大群が街路を制圧するだろう、
そして私たちが知っているように人生は終わります。

60
00:09:44,831 --> 00:09:47,994
ウィリスはいらない。
ベックが欲しいです。

61
00:09:48,034 --> 00:09:51,902
上院議員が発表に来る
彼は大統領に立候補している。

62
00:09:51,938 --> 00:09:53,235
彼はいくつかの脅迫を受けています。

63
00:09:53,273 --> 00:09:56,106
お尻はいりません
彼を吹き飛ばします。

64
00:09:56,142 --> 00:09:59,043
エド、ウィリスは今ではもっと良い男になったよ。

65
00:09:59,078 --> 00:10:01,444
彼はベックと一緒にいた
1年以上。

66
00:10:01,481 --> 00:10:03,608
彼にもう一度ショットを与えてください。

67
00:10:06,119 --> 00:10:08,747
ベックを私のオフィスに送ってください、ジョン。

68
00:10:17,530 --> 00:10:19,191
マスターソン中尉。

69
00:10:19,232 --> 00:10:21,257
はい、私はマスターソンです。
あなたは誰ですか？

70
00:10:21,301 --> 00:10:23,292
ロイド・ギャラガー、FBl。

71
00:10:23,336 --> 00:10:25,270
どういうご用件ですか？

72
00:10:25,305 --> 00:10:26,499
容疑者を追っています。

73
00:10:26,539 --> 00:10:29,599
地元のものが必要です
法執行機関の助け。

74
00:10:29,642 --> 00:10:30,836
あなたの船長と話しました。

75
00:10:30,877 --> 00:10:33,607
彼は私に割り当てました
トーマス・ベック刑事。

76
00:10:49,829 --> 00:10:51,057
よし。

77
00:10:55,768 --> 00:10:59,226
ベック。こちらはエージェントです
ロイド・ギャラガー、FBL、シアトル。

78
00:10:59,272 --> 00:11:02,173
あなたは彼と一緒に仕事をすることになります
次の数日。

79
00:11:02,208 --> 00:11:05,177
私は事件の真っ最中です。

80
00:11:05,211 --> 00:11:07,372
これは落としたほうがいいのでしょうか？

81
00:11:07,413 --> 00:11:09,108
誰もいませんか
もう言ってください？

82
00:11:09,148 --> 00:11:10,308
お願いします。

83
00:11:10,350 --> 00:11:13,615
おお。どうすれば拒否できますか?

84
00:11:13,653 --> 00:11:14,984
あなたはできません。

85
00:11:19,926 --> 00:11:22,895
事務局が彼らを若返らせている
今は毎日。

86
00:11:22,929 --> 00:11:25,921
必ず入手する必要があります
高校を出てすぐ。

87
00:11:29,669 --> 00:11:32,137
私の机の上に置かないでください。

88
00:11:32,171 --> 00:11:34,833
それを私の机の上に置かないでください。

89
00:11:34,874 --> 00:11:36,171
休憩を与えてください。

90
00:11:36,209 --> 00:11:37,676
妻に会っていない
1ヶ月以内に。

91
00:11:37,710 --> 00:11:39,075
彼女は元気だよ。

92
00:11:39,112 --> 00:11:41,012
私は昨夜彼女と一緒にいました。
彼女は挨拶をするように言いました。

93
00:11:41,047 --> 00:11:43,572
大きなキスを送ります。

94
00:11:43,616 --> 00:11:45,083
彼女は太ってきています。

95
00:11:45,118 --> 00:11:47,609
そう、ビール腹か何か。

96
00:11:51,524 --> 00:11:54,049
それで、私たちが探しているのは誰ですか、
公共の敵ナンバーワン？

97
00:11:55,695 --> 00:11:58,493
彼の名前はジャック・デブリーズです。

98
00:12:00,800 --> 00:12:02,768
-証​​券会社ですか？
-右。

99
00:12:02,802 --> 00:12:04,030
どのくらい彼の後を追いかけていましたか？

100
00:12:04,070 --> 00:12:05,537
約1ヶ月。

101
00:12:05,571 --> 00:12:07,038
1ヶ月ですね？

102
00:12:07,073 --> 00:12:09,735
行かない？
自分に飲み物を買いますか？

103
00:12:09,776 --> 00:12:10,902
なぜ？

104
00:12:10,943 --> 00:12:13,275
彼は入院中です。
彼は死につつある。

105
00:12:13,312 --> 00:12:15,280
-どこの病院ですか？
-セント。ジョセフさんの。

106
00:12:15,314 --> 00:12:16,542
ファーストとメイン。

107
00:12:16,582 --> 00:12:18,982
彼はどこにも行かない。
何を急いでいますか？

108
00:13:30,189 --> 00:13:31,747
クリア。

109
00:13:33,359 --> 00:13:34,826
まだリズムがありません。

110
00:13:34,861 --> 00:13:36,829
脈拍を感じますか？

111
00:13:36,863 --> 00:13:37,989
何もない。

112
00:13:38,030 --> 00:13:40,464
わかりました。もう一度試してみましょう。

113
00:13:40,500 --> 00:13:42,127
クリア。

114
00:13:48,674 --> 00:13:50,141
博士、大丈夫ですか？

115
00:13:50,176 --> 00:13:51,302
はい、大丈夫です。

116
00:13:51,344 --> 00:13:52,470
どうしたの？

117
00:13:52,512 --> 00:13:53,843
わからない。

118
00:13:56,482 --> 00:13:58,040
医者。

119
00:14:06,459 --> 00:14:09,428
患者さんが1人来ました
床で死んでいる。

120
00:14:09,462 --> 00:14:12,431
言ってるの？
彼の状態の男性...

121
00:14:12,465 --> 00:14:14,933
ここから出て行きましたか？

122
00:14:14,967 --> 00:14:17,197
私があなたの後を追いかけると、彼は立ち去りました。

123
00:14:17,236 --> 00:14:18,669
どういう意味ですか？

124
00:14:20,806 --> 00:14:22,137
いかがなさいましたか？

125
00:14:28,648 --> 00:14:30,411
ＦＢ１．

126
00:14:30,449 --> 00:14:33,577
ミラー氏は非常に優れた特性を持っています。
胃の調子が悪い。

127
00:14:33,619 --> 00:14:34,881
重度の胃炎。

128
00:14:34,921 --> 00:14:37,890
彼の心臓は悪化した
予定していたところへ…

129
00:14:37,924 --> 00:14:39,186
トリプルバイパス。

130
00:14:39,225 --> 00:14:43,093
昨日の午後
彼は巨大な冠状動脈を患っていた...

131
00:14:43,129 --> 00:14:45,825
でも今日はまるで--

132
00:14:45,865 --> 00:14:47,492
立ち上がって出て行きました。

133
00:14:47,533 --> 00:14:49,501
本当に説明できません...

134
00:14:49,535 --> 00:14:53,096
でも、私はそれが男ではないことを知っています
あなたが探しています。

135
00:14:53,139 --> 00:14:56,438
ジョナサン・ミラーは決してしないだろう
法律を破るためには何でもする。

136
00:14:56,475 --> 00:14:59,205
彼はとても優しい人で、
正直な紳士。

137
00:15:11,224 --> 00:15:12,418
おじいちゃん！

138
00:15:13,426 --> 00:15:16,418
あなたは何ですか、
バカか何か？

139
00:15:20,066 --> 00:15:22,159
君と話してるんだよ、オカマ。

140
00:15:23,069 --> 00:15:24,229
私は言いました、私は--

141
00:15:27,607 --> 00:15:29,541
あなたを殺します。

142
00:16:17,356 --> 00:16:18,516
下衆野郎。

143
00:16:30,202 --> 00:16:32,170
ベック、始めましょう。

144
00:16:32,204 --> 00:16:33,603
何について？

145
00:16:33,639 --> 00:16:36,972
ニュース速報があります--
デブリーズは死んだ。

146
00:16:41,314 --> 00:16:43,680
これは誰ですか、
公共の敵その２？

147
00:16:43,716 --> 00:16:46,184
彼の名前はジョナサン・P・ミラーです。

148
00:16:46,218 --> 00:16:48,209
彼を見つけなければなりません。

149
00:16:56,629 --> 00:16:59,427
逃げる。それは置かないでください--

150
00:16:59,465 --> 00:17:02,593
ベク、面白くなかった
初めて。

151
00:17:02,635 --> 00:17:04,466
これは良いほうがいいですね。

152
00:17:08,774 --> 00:17:10,264
まさにデスペラード。

153
00:17:11,277 --> 00:17:13,245
まだ配布中
死刑は…

154
00:17:13,279 --> 00:17:14,871
未払いの交通切符の場合は？

155
00:17:20,453 --> 00:17:22,614
交通切符は切らないよ。

156
00:17:38,304 --> 00:17:42,798
あなたはレコードショップで死体を手に入れた
メルローズとスタンリーについて。

157
00:17:46,412 --> 00:17:48,437
なんだろう、満月？

158
00:17:51,450 --> 00:17:53,941
調子はどうだ、サージ？

159
00:17:53,986 --> 00:17:56,454
やあ、フランキー、調子はどう？

160
00:17:56,489 --> 00:17:58,457
奥の部屋を調べてみますか？

161
00:17:58,491 --> 00:17:59,981
うん。それは明らかです。

162
00:18:04,797 --> 00:18:06,788
ここで何が得られたでしょうか？

163
00:18:07,800 --> 00:18:10,268
おい、ベック、証人がいるよ。

164
00:18:10,302 --> 00:18:13,271
どうやら彼女が入ってきたようだ
それが起こった直後。

165
00:18:13,305 --> 00:18:15,899
彼女はその男をよく観察した。

166
00:18:15,941 --> 00:18:17,067
彼女はどこにいるの？

167
00:18:17,109 --> 00:18:18,235
ここです。

168
00:18:18,277 --> 00:18:20,768
うん。彼はラジオを持ち歩いていた。

169
00:18:28,454 --> 00:18:30,422
ここで何をしているの？

170
00:18:30,456 --> 00:18:33,425
カップルの様子をチェックしています
交通切符の。

171
00:18:33,459 --> 00:18:34,619
ここに来て。

172
00:18:37,563 --> 00:18:39,030
サンチェス、検死官を呼んで。

173
00:18:39,064 --> 00:18:42,056
彼が来られるかどうか見てみる
今日のいつか。

174
00:18:43,369 --> 00:18:45,894
あちらのほうへ。

175
00:18:45,938 --> 00:18:48,429
彼の身長はどれくらいだったと思いますか?

176
00:18:48,474 --> 00:18:51,170
これはどういうことですか
あなたと関係がありますか？

177
00:18:51,210 --> 00:18:52,507
あなたは常軌を逸しています。

178
00:18:52,545 --> 00:18:54,513
あなたが望んでいた男は死んだ。

179
00:18:54,547 --> 00:18:56,071
あなたの仕事は終わりました。

180
00:18:56,115 --> 00:18:59,812
取ることをお勧めします
次の便はシアトル行き。

181
00:19:08,260 --> 00:19:09,727
ここでの様子はどうですか？

182
00:19:09,762 --> 00:19:10,922
やあ、サージ。

183
00:19:12,998 --> 00:19:14,556
どう思いますか？

184
00:19:16,602 --> 00:19:17,728
これは彼ですか？

185
00:19:17,770 --> 00:19:18,930
それは彼です。

186
00:19:22,842 --> 00:19:25,310
ブレム、これを印刷して
そしてそれを循環させます。

187
00:19:25,344 --> 00:19:27,244
重罪の令状を出す
ジョナサン・P・ミラーについて...

188
00:19:27,279 --> 00:19:28,644
武装していて危険。

189
00:19:28,681 --> 00:19:30,239
始めましょうか？

190
00:19:32,351 --> 00:19:34,546
ミラーの写真を持っていますか？

191
00:19:40,092 --> 00:19:41,389
代わりにこれを使用してください。

192
00:19:41,427 --> 00:19:43,895
ミラーのことをどのようにして知りましたか?

193
00:19:43,929 --> 00:19:45,396
彼はデブリーズと協力しました。

194
00:19:45,431 --> 00:19:47,456
不法Uターン？

195
00:19:47,500 --> 00:19:50,060
彼には記録がなかった
2週間前までは。

196
00:19:50,102 --> 00:19:51,228
そのずっと前から。

197
00:19:51,270 --> 00:19:52,498
私たちのファイルによるとそうではありません。

198
00:19:52,538 --> 00:19:54,301
いいえ、私たちのファイルによると。

199
00:19:56,775 --> 00:19:59,835
私の助けが必要なら、
何が起こっているのか教えてください。

200
00:19:59,879 --> 00:20:02,177
犯罪者があなたの街にやって来ました。

201
00:20:02,214 --> 00:20:04,682
割り当てられました
彼を見つけるのを手伝うために。

202
00:20:04,717 --> 00:20:06,184
そんな簡単なことなら…

203
00:20:06,218 --> 00:20:09,187
なぜ局なのか
あなたをここに送りますか？

204
00:20:09,221 --> 00:20:10,347
あなたは持っていません
ミラーについては何か...

205
00:20:10,389 --> 00:20:12,789
彼はいつもそうだから
彼のアイデンティティを変えること。

206
00:20:12,825 --> 00:20:15,293
あなたは何も持っていませんでした
デブリーズについて…

207
00:20:15,327 --> 00:20:18,296
追いつくまで
デブリーズとして彼と一緒に。

208
00:20:18,330 --> 00:20:21,299
その前に、
彼はアーヴィン・J・ラスクだった。

209
00:20:21,333 --> 00:20:23,995
その前にウィリアム・バトラー。

210
00:20:24,036 --> 00:20:26,004
ミラーも同じことをします。

211
00:20:26,038 --> 00:20:28,506
これが私が行った中で最も近い場所です。

212
00:20:28,541 --> 00:20:31,999
彼は止められなければならない
彼が再び動く前に。

213
00:20:32,044 --> 00:20:33,534
私の車で行きます。

214
00:20:37,750 --> 00:20:39,513
さあ行こう。

215
00:20:58,771 --> 00:21:01,103
局が金を払っているはずだ
最近はかなり良いです。

216
00:21:01,140 --> 00:21:02,300
かなり良い。

217
00:21:11,817 --> 00:21:14,809
いくらか聞いても構いません
これらの費用のいずれかですか？

218
00:21:18,123 --> 00:21:19,420
いくら？

219
00:21:19,458 --> 00:21:20,948
わからない。

220
00:21:22,461 --> 00:21:23,928
あなたは知りません。

221
00:21:23,963 --> 00:21:26,397
どうしたの、盗んだの？

222
00:22:05,537 --> 00:22:08,335
ねえ、それを断ってもらえますか？

223
00:22:08,374 --> 00:22:10,774
3番を注文してください。

224
00:22:14,446 --> 00:22:17,381
コーヒー一杯ですよね？

225
00:22:23,589 --> 00:22:27,355
ホルト上院議員が群衆を集めている
彼がどこへ行っても。

226
00:22:27,393 --> 00:22:30,089
期待されていた上院議員
彼の立候補を表明するには...

227
00:22:30,129 --> 00:22:32,654
大統領のために
明日はロサンゼルスで…

228
00:22:32,698 --> 00:22:36,099
新しいものを奉献するために町に来ています
Child Help USA支部

229
00:22:38,270 --> 00:22:40,204
この組織の仕事は…

230
00:22:40,239 --> 00:22:43,208
生活を改善する上で
ここにいる若者たちの...

231
00:22:43,242 --> 00:22:45,608
例として挙げます...

232
00:22:45,644 --> 00:22:47,737
あの政府
奉仕することができますし、そうすべきです...

233
00:22:47,780 --> 00:22:50,510
小さな人々のニーズ
巨人も同様に。

234
00:22:54,286 --> 00:22:55,412
議員さん、本当ですか…

235
00:22:55,454 --> 00:22:57,820
あなたが発表するでしょう
火曜日のキャンペーンの計画はありますか？

236
00:22:57,856 --> 00:23:00,381
待たなければなりません
来週の火曜日まで。

237
00:23:00,426 --> 00:23:02,018
さようなら、皆さん。ありがとう。

238
00:23:02,061 --> 00:23:03,528
そして今、キャピトルヒル。

239
00:23:03,562 --> 00:23:06,531
古い船
新しい波を起こしています...

240
00:23:17,609 --> 00:23:19,076
それはあなたのテーブルです、ハニー。

241
00:23:19,111 --> 00:23:20,510
私を見ないでください。

242
00:24:04,790 --> 00:24:06,985
セントジョゼフまではどのくらいですか
ここから？

243
00:24:07,025 --> 00:24:08,322
約1マイル。
なぜ？

244
00:24:08,360 --> 00:24:10,385
どの方向ですか？

245
00:24:10,429 --> 00:24:12,795
ここから始めましょう
そして戻って作業します。

246
00:24:12,831 --> 00:24:14,298
あなたは今決定権を握っていますか？

247
00:24:14,333 --> 00:24:16,358
私は容疑者がどのように行動するかを知っています。
時間が少しあります。

248
00:24:16,401 --> 00:24:17,834
どうしてミラーを知りましたか
病院にいたの？

249
00:24:17,870 --> 00:24:19,235
予感。

250
00:24:19,271 --> 00:24:21,330
なんだ、彼はデブリーズを訪ねていたのか？

251
00:24:21,373 --> 00:24:25,434
教えてください。切り出しましょう
20の質問。

252
00:24:25,477 --> 00:24:26,603
私たちは同じ側にいます。

253
00:24:26,645 --> 00:24:30,672
ミラーが病院から来た。
彼はデブリーズに会うためにそこにいた。

254
00:24:30,716 --> 00:24:33,116
それは明るいですね。
それですべてが解決します。

255
00:24:33,152 --> 00:24:35,120
ミラーにはチャンスがない。

256
00:24:35,154 --> 00:24:37,122
なぜ彼は人を殺したのか...

257
00:24:37,156 --> 00:24:39,624
ひどい百ドルで
そしてラジオ？

258
00:24:39,658 --> 00:24:41,125
だって彼はそれが好きだから。

259
00:24:41,160 --> 00:24:44,129
彼は欲しいものを見て、
彼はそれを盗みます。

260
00:24:44,163 --> 00:24:46,461
何かが彼の邪魔をしている、
彼はそれを殺します。

261
00:24:46,498 --> 00:24:49,467
そして今、
彼はあなたの街に隠れています。

262
00:24:49,501 --> 00:24:52,334
ミラーのことを話しているんですね。
むしろデブリーズっぽいですね。

263
00:24:52,371 --> 00:24:54,862
少し混乱しているでしょうか？

264
00:25:13,659 --> 00:25:14,990
それで、あなたは感動しましたか？

265
00:25:16,428 --> 00:25:17,588
感動しました。

266
00:25:19,331 --> 00:25:22,300
それはこの車だからです
印象を与えます。

267
00:25:22,334 --> 00:25:25,303
質問は、
メルセデスを下取りにしようかな...

268
00:25:25,337 --> 00:25:27,805
それともただ我慢するだけですか？

269
00:25:27,840 --> 00:25:29,068
この車が欲しいです。

270
00:25:29,107 --> 00:25:31,075
きっとそうだと思いますよ、あなた。

271
00:25:31,109 --> 00:25:33,577
私のオフィスに行きましょうか？

272
00:25:33,612 --> 00:25:35,102
うん。
すみません。

273
00:25:44,022 --> 00:25:46,354
先生、お願いします。
やめてください。やめてください。

274
00:25:47,359 --> 00:25:48,826
おもちゃではありません。

275
00:25:48,861 --> 00:25:51,421
終わらせてください
この紳士と一緒に…

276
00:25:51,463 --> 00:25:53,931
そして別の車を紹介します。

277
00:25:53,966 --> 00:25:55,433
この車が欲しいです。

278
00:25:55,467 --> 00:25:56,957
この車は販売されています。

279
00:25:57,703 --> 00:25:59,136
ありがとう。

280
00:26:01,073 --> 00:26:02,870
やあ、相棒。

281
00:26:02,908 --> 00:26:04,876
この車を買います。

282
00:26:04,910 --> 00:26:06,400
触らないでください。

283
00:26:09,948 --> 00:26:11,711
精神的なケースも時々あります。

284
00:26:11,750 --> 00:26:13,149
対応させていただきます。
エディ！

285
00:26:19,258 --> 00:26:20,418
入ってください。

286
00:26:26,965 --> 00:26:29,297
おい、ディックヘッド。

287
00:26:30,769 --> 00:26:33,397
何をしていると思いますか？

288
00:26:33,438 --> 00:26:35,235
鍵が必要です。

289
00:26:35,274 --> 00:26:37,435
大丈夫。
車から出た。

290
00:26:43,815 --> 00:26:45,373
戻ってこないでください。

291
00:26:45,417 --> 00:26:48,284
そこまでフレンドリーにはならないよ
次回。

292
00:26:55,127 --> 00:26:57,425
何が問題ですか?

293
00:26:57,462 --> 00:26:58,724
英語がわかりますか？

294
00:26:58,764 --> 00:27:00,925
失せろ！

295
00:27:00,966 --> 00:27:03,491
あなたは鼻を骨折したいのですが、
わかりました。

296
00:27:09,341 --> 00:27:10,774
何だって？

297
00:27:10,809 --> 00:27:12,299
ただの裏目に出た。

298
00:27:12,344 --> 00:27:14,676
あなたの中にはないことを願っています。

299
00:27:14,713 --> 00:27:17,147
まさか、友よ。

300
00:27:17,182 --> 00:27:19,446
もっと食べてください。
良いものだよ。

301
00:27:19,484 --> 00:27:20,815
ありがとう。

302
00:27:20,852 --> 00:27:23,719
元気かい？

303
00:27:23,755 --> 00:27:25,780
気分はいいですよね？

304
00:27:25,824 --> 00:27:27,951
そうすると気分が良くなりますよ
この赤ちゃんと一緒に100。

305
00:27:27,993 --> 00:27:29,858
百？市内では？

306
00:27:29,895 --> 00:27:31,829
市内で。
他にどこ？

307
00:27:31,863 --> 00:27:33,592
誰でもできるよ
高速道路で。

308
00:27:36,368 --> 00:27:38,165
私は忙しいです！

309
00:27:38,203 --> 00:27:40,296
車が欲しいです！

310
00:27:42,307 --> 00:27:45,037
なんだあの変人は
まだここでやってるの？

311
00:27:45,077 --> 00:27:46,271
ちょっと待ってください。

312
00:27:48,013 --> 00:27:50,846
エディとは一体何なのか
外でやってるの？

313
00:27:52,985 --> 00:27:54,646
何てことだ。

314
00:27:57,089 --> 00:27:59,148
鍵が必要です。

315
00:27:59,992 --> 00:28:01,186
彼に鍵を渡してください。

316
00:28:01,226 --> 00:28:02,921
たった今紙に署名したところです。

317
00:28:02,961 --> 00:28:04,519
彼に鍵を渡せ！

318
00:28:07,833 --> 00:28:08,993
ありがとう。

319
00:28:29,087 --> 00:28:32,079
車を何台か持っています
そこにプレートが置かれています。

320
00:28:32,124 --> 00:28:35,855
1、3、8、
アンソニー・マーキュリオに。

321
00:28:35,894 --> 00:28:39,295
もう一台、メルセデス
Anchor Imports に登録されました。

322
00:28:39,331 --> 00:28:41,299
こんなに硬いのがここにあると思います。

323
00:28:41,333 --> 00:28:43,301
名前はありません。
彼の財布は持ち上げられました。

324
00:28:43,335 --> 00:28:44,962
今はそれを実行中です。

325
00:28:45,003 --> 00:28:46,527
誰かオーナーに連絡した人いる？

326
00:28:46,571 --> 00:28:47,868
現在工事中です。

327
00:28:47,906 --> 00:28:51,603
彼に連絡してください。在庫を確認する
何か足りないもののために。

328
00:28:51,643 --> 00:28:54,009
彼らは取引を終えようとしていた
赤いモンディアルの場合。

329
00:28:54,046 --> 00:28:55,240
ここにはありません。

330
00:28:55,280 --> 00:28:56,542
彼はそれを受け取りました。

331
00:28:57,549 --> 00:28:58,982
どうして知っていますか？

332
00:28:59,017 --> 00:29:00,450
彼はフェラーリが好きです。

333
00:29:04,456 --> 00:29:07,550
手配書と重罪を明らかにする
フェラーリの令状。

334
00:29:07,592 --> 00:29:08,718
ガッチャ。

335
00:29:08,760 --> 00:29:09,886
来て。

336
00:29:09,928 --> 00:29:11,486
4時間で4人の死体。

337
00:29:11,530 --> 00:29:13,760
今すぐミラーが欲しい！

338
00:29:29,848 --> 00:29:31,213
入ってください。

339
00:29:48,300 --> 00:29:50,427
あそこに行けるよ。

340
00:29:52,804 --> 00:29:55,204
くたばれ！

341
00:30:32,677 --> 00:30:35,646
何が私を悩ませているかを知ってください
デブリーズとミラーについては？

342
00:30:35,680 --> 00:30:37,648
二人とも犯罪歴はない。

343
00:30:37,682 --> 00:30:41,413
二人とも普通の生活を送っていたが、
そして今、彼らは人々を殺しています。

344
00:30:41,453 --> 00:30:44,752
あなたは心を読みます、
それとも暗闇の中でのショットだったのでしょうか？

345
00:30:44,789 --> 00:30:46,313
私は心を読みます。

346
00:30:46,358 --> 00:30:48,451
そうそう？
私は今何を考えていたのでしょうか？

347
00:30:48,493 --> 00:30:49,790
私はクソだらけだということ。

348
00:30:49,828 --> 00:30:50,988
印象的な。

349
00:30:51,029 --> 00:30:53,156
あまり。
とても読みやすいです。

350
00:31:02,007 --> 00:31:03,474
私は心を読みません。

351
00:31:03,508 --> 00:31:07,308
あなたは仕事をしていますか、
それともこれは個人的なものですか？

352
00:31:07,345 --> 00:31:10,314
こう言えると思います
それは個人的なものです。

353
00:31:10,348 --> 00:31:12,077
彼は私のパートナーを殺しました。

354
00:31:15,320 --> 00:31:16,548
どれ？

355
00:31:17,589 --> 00:31:20,217
あなたのパートナーを殺したのはどちらですか?

356
00:31:20,258 --> 00:31:21,452
両方。

357
00:31:22,994 --> 00:31:25,519
局もびっくりしたよ
事件に留まらせてください。

358
00:31:25,564 --> 00:31:26,997
大きくないと聞いています
復讐に。

359
00:31:28,833 --> 00:31:31,301
あなたならどうしますか？

360
00:31:31,336 --> 00:31:32,735
警官として？

361
00:31:32,771 --> 00:31:34,295
男として。

362
00:31:37,008 --> 00:31:39,374
私は一度パートナーを亡くしました。

363
00:31:41,680 --> 00:31:43,170
ミラーを連れて行きます。

364
00:34:30,648 --> 00:34:32,377
バックリーはアンカー輸入会社を所有しています...

365
00:34:32,417 --> 00:34:34,044
メルセデスを所有している会社。

366
00:34:34,085 --> 00:34:36,679
バックリー氏がどうか見てみましょう
記録があります。

367
00:34:39,924 --> 00:34:43,121
この人のようだ
武器商人。

368
00:34:43,161 --> 00:34:44,856
武器を隠し持って…

369
00:34:44,896 --> 00:34:46,557
所有物
販売されている麻薬の...

370
00:34:46,598 --> 00:34:49,123
銃器所持…

371
00:34:49,167 --> 00:34:51,135
もう一人の法を遵守する国民、
え？

372
00:34:54,639 --> 00:34:56,607
それは一体何ですか？

373
00:34:56,641 --> 00:34:58,268
火炎放射器。
信じますか？

374
00:34:58,309 --> 00:35:02,268
パトロールが捕まえた
路上のホームボーイから。

375
00:35:02,313 --> 00:35:05,339
日々何が起こったのか
ジップガンの？

376
00:35:05,383 --> 00:35:08,147
2つのユニットを取得する
今から彼の自宅とオフィスへ。

377
00:35:09,154 --> 00:35:10,587
サンチェス。
殺人。

378
00:35:10,622 --> 00:35:11,748
もちろん、ちょっと待ってください。

379
00:35:11,790 --> 00:35:13,781
ベック、あなたの妻だと思います。

380
00:35:17,962 --> 00:35:20,192
こんにちは。いいえ、申し訳ありません。

381
00:35:20,231 --> 00:35:22,222
15分ほど。

382
00:35:26,004 --> 00:35:28,905
持続する。あなたは何ですか
夕食にやってますか？

383
00:35:28,940 --> 00:35:31,602
ごめん。計画はあるよ。
ご存知のとおり、女性の皆様。

384
00:35:31,643 --> 00:35:33,235
あなたではありません、サンチェス。

385
00:35:36,414 --> 00:35:37,540
予定はありません。

386
00:35:37,582 --> 00:35:39,948
誰か連れてきてるよ
夕食に。

387
00:35:49,794 --> 00:35:51,056
来ますか？

388
00:35:53,832 --> 00:35:55,891
あなたはお城に住んでいると思います。

389
00:35:55,934 --> 00:35:59,267
アパート。
ベッドルーム 1 つ、バス 1 つ。

390
00:36:07,779 --> 00:36:09,747
ビールか何か飲みたいですか？

391
00:36:09,781 --> 00:36:11,271
何を持っていても。

392
00:37:11,576 --> 00:37:14,238
「彼女は登って行った
彼の長い尻尾には…

393
00:37:14,279 --> 00:37:16,247
「そして彼の背中に歩み寄った。

394
00:37:16,281 --> 00:37:19,114
「彼女が快適だったとき、
彼らは歩き続けた。

395
00:37:19,150 --> 00:37:21,744
「彼らは終わりに達した
森の…

396
00:37:21,786 --> 00:37:24,755
「そして妖精のお姫様
嬉しそうに笑い始めた。

397
00:37:24,789 --> 00:37:28,247
「そこには光り輝くお城がありました
山頂で――」

398
00:37:28,293 --> 00:37:29,783
そしてこちらがパパです。

399
00:37:31,129 --> 00:37:32,255
こんにちは、ママ。

400
00:37:32,297 --> 00:37:34,765
こんにちは、ベイビー。
あなたの一日はどうでした？

401
00:37:34,799 --> 00:37:35,925
面白い。

402
00:37:35,967 --> 00:37:37,264
こんにちは、パパ。

403
00:37:37,302 --> 00:37:39,099
私の彼女はどうですか？

404
00:37:40,305 --> 00:37:41,431
男の子！

405
00:37:41,472 --> 00:37:43,133
カメに餌をあげましたか？

406
00:37:43,975 --> 00:37:46,341
見えるまで待ってください
彼女が描いた絵。

407
00:37:46,377 --> 00:37:48,709
彼女はそれを理解しています
もう冷蔵庫の上に。

408
00:37:49,981 --> 00:37:51,846
夕食は誰にする？

409
00:37:51,883 --> 00:37:53,043
ＦＢ１．

410
00:37:53,084 --> 00:37:55,746
まあ、少なくとも彼らは礼儀正しいです。

411
00:37:59,223 --> 00:38:02,522
ごめんなさい。知りませんでした
あなたはそこに立っていました。

412
00:38:04,262 --> 00:38:06,230
ハニー、こちらはロイド・ギャラガーです。

413
00:38:06,264 --> 00:38:08,061
こちらは私の妻のバーバラです。

414
00:38:08,099 --> 00:38:11,398
あなたがいてくれてとても嬉しいです
私たちと一緒に、ロイド。

415
00:38:11,436 --> 00:38:13,836
ここに来られて嬉しいよ、バーバラ。

416
00:38:15,273 --> 00:38:17,503
邪魔するつもりはありません。

417
00:38:17,542 --> 00:38:19,510
それで大丈夫です。
さあ、入ってください。

418
00:38:19,544 --> 00:38:21,512
こちらは私たちの娘のジュリエットです。

419
00:38:21,546 --> 00:38:23,912
おやすみを言いたい
ギャラガーさんに？

420
00:38:51,476 --> 00:38:52,875
おやすみ、ベイビー。

421
00:39:25,276 --> 00:39:28,609
そうですね...トミーが教えてくれました
あなたはシアトル出身です。

422
00:39:31,382 --> 00:39:32,542
ごめんなさい？

423
00:39:34,619 --> 00:39:36,086
シアトル出身ですか？

424
00:39:36,120 --> 00:39:40,318
どこへ帰るの
ここが終わったら。

425
00:39:41,959 --> 00:39:44,928
はい。
終わったら家に帰ります。

426
00:39:44,962 --> 00:39:47,453
そこですか
もともと出身ですか？

427
00:39:49,567 --> 00:39:50,727
から？

428
00:39:53,638 --> 00:39:55,629
どこで育ちましたか?

429
00:40:03,481 --> 00:40:04,914
それは何ですか、北ですか？

430
00:40:05,917 --> 00:40:08,715
北に親戚がいます。

431
00:40:08,753 --> 00:40:09,913
どこの町？

432
00:40:14,659 --> 00:40:15,785
ラス・アルハーグ。

433
00:40:15,827 --> 00:40:18,796
そしてそれは米国にあるのですか？

434
00:40:18,830 --> 00:40:21,924
そうですね、そんなことは聞いたことがありません。

435
00:40:28,406 --> 00:40:30,033
あなたの小さな女の子。

436
00:40:34,145 --> 00:40:35,476
彼女はとても...

437
00:40:36,981 --> 00:40:38,471
特別な。

438
00:40:41,986 --> 00:40:43,578
はい、そう思います。

439
00:40:43,621 --> 00:40:45,145
あなたは彼女を愛しています。

440
00:40:45,189 --> 00:40:48,158
はい、私たちは彼女を愛しています。
彼女は私たちの娘です。

441
00:40:48,192 --> 00:40:50,490
FBI捜査官はやめてください
彼らの子供たちを愛していますか？

442
00:40:50,528 --> 00:40:52,155
トミー、彼は違うと思うけど...

443
00:40:54,332 --> 00:40:55,959
あなたはどうですか？

444
00:40:56,000 --> 00:40:57,160
あなたは結婚した？

445
00:40:59,170 --> 00:41:01,070
-そうだった。
-子供たち？

446
00:41:01,105 --> 00:41:03,232
-1つ。
-離婚しましたか？

447
00:41:03,274 --> 00:41:04,764
妻が亡くなりました。

448
00:41:11,115 --> 00:41:15,484
彼女と私の小さな女の子...

449
00:41:15,520 --> 00:41:19,616
その男に殺された
私のパートナーを殺した人。

450
00:41:22,493 --> 00:41:23,983
大変申し訳ございません。

451
00:41:37,675 --> 00:41:39,006
全部脱いで！

452
00:41:46,951 --> 00:41:50,011
愛しています、ダーリン！
愛してます！

453
00:41:50,054 --> 00:41:51,544
それは私の妻です
あなたが話しているのは！

454
00:42:39,704 --> 00:42:42,468
フレディ、もらっていいですか
バーボンとソーダ？

455
00:42:42,506 --> 00:42:44,633
わかりました。
わかりました。

456
00:42:51,916 --> 00:42:54,180
やあ、相棒、大丈夫？

457
00:42:55,419 --> 00:42:57,387
大丈夫ですか？と言いました。

458
00:42:57,421 --> 00:42:59,412
あなたはなんだかペースト状になっているように見えます。

459
00:43:00,458 --> 00:43:01,618
元気です。

460
00:43:04,028 --> 00:43:05,256
もちろん。

461
00:44:11,662 --> 00:44:15,462
これは6アダム42です
援助を求めています。

462
00:44:15,499 --> 00:44:17,524
行方不明のフェラーリを発見しました。

463
00:44:22,773 --> 00:44:23,933
どこ？

464
00:44:25,176 --> 00:44:26,803
向かっています。

465
00:44:39,323 --> 00:44:41,314
行きましょう、ロイド。

466
00:44:41,359 --> 00:44:43,589
始めなければなりません。
彼らはフェラーリを見つけました。

467
00:44:43,627 --> 00:44:45,322
アルカ・セルツァーを持ってきました。

468
00:44:50,501 --> 00:44:51,627
アルカ・セルツァーです。

469
00:44:51,669 --> 00:44:55,105
水の中に入れると
そしてそれを飲みます。

470
00:45:01,779 --> 00:45:03,906
ロイド、友達として…

471
00:45:03,948 --> 00:45:05,506
アルコールを避けてください。

472
00:45:17,128 --> 00:45:18,618
休憩を与えてください。

473
00:45:22,133 --> 00:45:24,624
やあ、友達、ショーは終わった、分かった？

474
00:45:28,305 --> 00:45:30,830
外に持って行ってもらえますか？

475
00:45:31,742 --> 00:45:32,902
お願いします？

476
00:45:35,079 --> 00:45:36,239
やあ、ロビー！

477
00:45:50,928 --> 00:45:52,919
わかった、おい、さあ。

478
00:46:06,110 --> 00:46:07,702
さあ行こう！

479
00:46:07,745 --> 00:46:10,213
クソ！

480
00:46:10,247 --> 00:46:11,578
おい、警官！

481
00:46:11,615 --> 00:46:14,607
私たちは何もしなかったのです！

482
00:46:14,652 --> 00:46:17,280
うちはクリーンだよ。

483
00:46:17,321 --> 00:46:19,118
やあ、ベイビー。

484
00:46:19,156 --> 00:46:20,885
元気かい？

485
00:46:20,925 --> 00:46:22,756
ねえ、どこに行くの？

486
00:46:22,793 --> 00:46:26,490
ショーは屋内にあると思っていました。

487
00:46:26,530 --> 00:46:28,998
そのフェラーリからは離れてください。
お願いします。

488
00:46:29,033 --> 00:46:31,501
奥様？
あれは警察の容疑車両です。

489
00:46:37,508 --> 00:46:38,702
よ、ベイビー！

490
00:46:39,810 --> 00:46:42,779
ねえ、ハニー、知ってるよ、
何を急いでいますか？

491
00:46:42,813 --> 00:46:45,680
夜はまだ若い、そして...

492
00:46:45,716 --> 00:46:48,947
あなたの名前はブレンダですよね？

493
00:46:48,986 --> 00:46:51,580
前にも見たよ。

494
00:46:51,622 --> 00:46:53,249
言って、ええと...

495
00:46:54,458 --> 00:46:55,925
車は好きですか？

496
00:46:57,094 --> 00:47:01,497
素晴らしい車を手に入れたので、
それは、ええと...

497
00:47:01,532 --> 00:47:04,262
すぐそこに駐車しました
あのロットで。

498
00:47:06,537 --> 00:47:08,027
あなたは何と言いますか？

499
00:47:11,275 --> 00:47:12,435
そう、ベイビー。

500
00:47:12,476 --> 00:47:14,944
来て。

501
00:47:16,447 --> 00:47:18,415
ここで何が得られたでしょうか？

502
00:47:18,449 --> 00:47:21,384
お久しぶりです
そのうちの1つを見たので。

503
00:47:21,418 --> 00:47:23,386
これは一体何ですか？

504
00:47:23,420 --> 00:47:25,411
どうやら失血死したようだ。

505
00:47:25,456 --> 00:47:26,650
え、これから？

506
00:47:26,690 --> 00:47:27,987
武器を見つけましたか？

507
00:47:28,025 --> 00:47:29,788
武器もLDも何もない。

508
00:47:29,827 --> 00:47:32,387
これは古くなってきています、トム。

509
00:47:32,429 --> 00:47:33,896
検死官に確認してください。

510
00:47:33,931 --> 00:47:36,331
E.T.A.をお送りします。

511
00:47:36,367 --> 00:47:38,267
先生…

512
00:47:38,302 --> 00:47:39,667
アスピリンをお持ちします、先生。

513
00:47:39,703 --> 00:47:41,432
ベックは考えた
必要になるかもしれません。

514
00:48:07,965 --> 00:48:09,830
何してるの？

515
00:49:10,761 --> 00:49:13,730
やあ、ベック。ここで美しく撮れました
立ち去ろうとしている。

516
00:49:13,764 --> 00:49:16,733
彼女こそがその人だ
それが遺体を発見したのです。

517
00:49:16,767 --> 00:49:18,462
ちょっと時間をください。

518
00:49:19,503 --> 00:49:22,165
ごめん。
とんでもない夜だった。

519
00:49:22,206 --> 00:49:23,366
大丈夫ですか？

520
00:49:24,475 --> 00:49:27,501
何を見たのか教えてもらえますか？

521
00:49:27,544 --> 00:49:30,604
ブレンダが出ていくのを見た
入る途中に。

522
00:49:30,648 --> 00:49:32,616
この男は床にいた。

523
00:49:32,650 --> 00:49:34,982
私は叫んだ、そして警官が来た。

524
00:49:35,019 --> 00:49:37,010
この男を以前に見たことがありますか?

525
00:49:39,957 --> 00:49:42,255
確かに
この男を見たことがありませんか？

526
00:49:42,293 --> 00:49:43,760
私はブレンダを知っています。

527
00:49:43,794 --> 00:49:46,763
彼女は何も持っていないでしょう
その不気味さと関係があります。

528
00:49:46,797 --> 00:49:49,664
-ベック。
-何？

529
00:49:49,700 --> 00:49:51,600
彼女を見つけなければなりません。

530
00:49:52,703 --> 00:49:55,638
あなたは私に伝えようとしています
彼女もこれの一部だということ？

531
00:49:55,673 --> 00:49:58,904
ねえ、トム、行かないの
これを信じること。

532
00:49:58,942 --> 00:50:00,341
もう一つ硬いのがあります。

533
00:50:00,377 --> 00:50:02,538
駐車場にて。

534
00:50:03,547 --> 00:50:05,276
私はこれを信じません。

535
00:50:05,316 --> 00:50:07,375
助けてくれてありがとう。

536
00:50:07,418 --> 00:50:10,114
彼は何をしているのですか
パンツを下ろしたまま？

537
00:50:10,154 --> 00:50:12,918
一体何だ
彼がやってると思う？

538
00:50:12,956 --> 00:50:14,685
忙しい夜だね、ベック？

539
00:50:14,725 --> 00:50:16,590
少し混雑してきました
私のバンの中で、知ってる？

540
00:50:16,627 --> 00:50:18,891
ジョーイ、教えて
この人が投稿されたとき。

541
00:50:18,929 --> 00:50:20,055
はい、そうです。

542
00:50:20,097 --> 00:50:21,792
-クリフ、これを出して。
-ガッチャ。

543
00:50:21,832 --> 00:50:23,663
ここに来て。

544
00:50:30,841 --> 00:50:34,106
12時間の間に、
体が5つもあるんですが…

545
00:50:34,144 --> 00:50:35,577
ミラーは除いて…

546
00:50:35,612 --> 00:50:38,308
彼のせいで誰が死ぬのか
血が足りなくなる。

547
00:50:38,349 --> 00:50:40,078
ストリッパー
ある男を死に至らしめる...

548
00:50:40,117 --> 00:50:42,278
車を盗んで走り去ります。

549
00:50:42,319 --> 00:50:44,344
これらすべてを 12 時間で完了します。

550
00:50:44,388 --> 00:50:46,822
聞いてみますが、私は気が狂っているのでしょうか...

551
00:50:46,857 --> 00:50:49,519
それともそう見えますか
ただ少し奇妙ですか？

552
00:50:51,528 --> 00:50:53,519
ええ、それは少し奇妙です。

553
00:50:56,033 --> 00:50:58,001
それはわかっていました。

554
00:50:58,035 --> 00:51:01,698
ただ知りたかっただけです
それを知っていたら。

555
00:51:17,054 --> 00:51:18,749
ここから出ましょう。

556
00:51:34,605 --> 00:51:36,698
ゆっくりと車から降ります。

557
00:51:36,740 --> 00:51:39,538
手を離さないでください
私が彼らを見ることができる場所。

558
00:51:53,557 --> 00:51:56,526
そうなるだろう
そんな夜のこと。

559
00:51:57,895 --> 00:51:59,522
見てください！

560
00:52:13,777 --> 00:52:15,142
くそー。

561
00:52:19,316 --> 00:52:21,580
聖なる煙。

562
00:52:22,586 --> 00:52:25,111
容疑者は武装している
そして東へ向かいました。

563
00:52:25,155 --> 00:52:28,215
私たちは行くと言うでしょう
正しい方法。

564
00:52:32,196 --> 00:52:33,356
そこにあります。

565
00:52:52,015 --> 00:52:53,710
ビッチめ。

566
00:53:11,068 --> 00:53:12,763
クソ！

567
00:53:12,803 --> 00:53:14,998
くそー！

568
00:53:19,243 --> 00:53:21,302
タイヤを試してみませんか？

569
00:53:21,345 --> 00:53:22,869
しようとしています。

570
00:53:22,913 --> 00:53:25,108
簡単だと思いますか？
試してみませんか？

571
00:53:28,318 --> 00:53:29,717
ある息子の...

572
00:53:34,424 --> 00:53:35,982
ハンドルを握ってください。

573
00:53:36,026 --> 00:53:38,187
それを保持します。
あなたがしたかったのは--

574
00:53:38,228 --> 00:53:39,627
何をしているのですか？

575
00:53:39,663 --> 00:53:41,062
イエス！

576
00:53:49,840 --> 00:53:52,331
正気の沙汰じゃないよ！

577
00:54:15,299 --> 00:54:16,789
クソ野郎だ。

578
00:54:26,810 --> 00:54:28,300
入ります。

579
00:54:31,815 --> 00:54:33,305
私がカバーします。

580
00:54:34,451 --> 00:54:37,215
そうしなかったらもっと安全だったのに。

581
00:54:37,254 --> 00:54:38,915
大丈夫。私はあなたをカバーしません。

582
00:54:40,324 --> 00:54:41,621
よし。私をカバーしてください。

583
00:54:41,658 --> 00:54:44,456
カバーしてほしいですか？

584
00:54:44,494 --> 00:54:46,792
私をカバーしてください。

585
00:54:46,830 --> 00:54:48,320
大丈夫。私がカバーします。

586
00:54:50,767 --> 00:54:51,927
イエス・キリスト。

587
00:56:59,629 --> 00:57:02,826
彼女は出血して死んでいる。
なぜ彼女は下がらないのでしょうか？

588
00:57:02,866 --> 00:57:05,027
彼女のところに行かなければなりません
彼女が死ぬ前に。

589
00:57:05,068 --> 00:57:06,797
待ってみませんか
彼女が死んだ後まで？

590
00:59:41,057 --> 00:59:43,389
もう終わったと思っているでしょう。

591
00:59:44,394 --> 00:59:46,191
あなたは間違っています。

592
00:59:52,035 --> 00:59:55,493
まだ出てないんです。

593
00:59:59,542 --> 01:00:02,136
まずあなたを殺します。

594
01:00:33,243 --> 01:00:34,733
ロイ、来て…

595
01:00:34,778 --> 01:00:36,109
神様！

596
01:00:51,728 --> 01:00:52,854
中尉。

597
01:00:52,896 --> 01:00:54,329
そう、ウィリス、
あなたのステータスは何ですか？

598
01:00:54,364 --> 01:00:56,298
ブロードは後ろに回って飛び上がった。

599
01:00:57,634 --> 01:00:59,295
先に進んでください。

600
01:01:07,477 --> 01:01:08,705
-やめて！
-FBl！

601
01:01:08,745 --> 01:01:10,440
肉体から離れろ！

602
01:01:14,651 --> 01:01:17,449
パーティーは終わりました、友達。
彼女は死んでしまった。

603
01:01:17,487 --> 01:01:19,887
彼女は死んだ、中尉。
地獄の夜だったね？

604
01:01:19,923 --> 01:01:21,857
誰がここにいましたか？
誰が体に触れたのか？

605
01:01:21,891 --> 01:01:23,290
彼女は死んだ、ミスター・ギャラガー。

606
01:01:23,326 --> 01:01:25,317
終わりました。

607
01:01:25,362 --> 01:01:26,488
ネルソン、こちらはウィリスです。

608
01:01:26,529 --> 01:01:29,089
検死官に確認してください
私のもとに到着。

609
01:01:29,132 --> 01:01:31,600
を持ち込んだ方が良いです
強盗/殺人射撃チーム。

610
01:01:35,905 --> 01:01:37,463
そこで何が起こっているのでしょうか？

611
01:01:37,507 --> 01:01:38,974
私たちをそこに上げたいのですか？

612
01:01:46,983 --> 01:01:48,541
作りたいのは
そこに何か部屋がありますか？

613
01:01:48,585 --> 01:01:49,916
邪魔にならない場所に移動させてください。

614
01:01:49,953 --> 01:01:51,079
ガーニーがやってくる。

615
01:01:51,121 --> 01:01:52,281
ジョーイ。

616
01:01:54,591 --> 01:01:56,889
ねえ、見て、
それは私には関係ありません...

617
01:01:56,926 --> 01:02:00,293
しかし、女性は持っていました
彼女には15の弾痕があった。

618
01:02:00,330 --> 01:02:03,026
君たちは好きだよ
私の仕事が悲惨になるんですよね？

619
01:02:04,934 --> 01:02:07,425
行かないほうがいいですか
今から救急車へ？

620
01:02:07,470 --> 01:02:09,199
ちょっと待ってください。

621
01:02:10,840 --> 01:02:12,637
まだ終わってないですよね？

622
01:02:14,677 --> 01:02:16,668
説明が欲しいです。

623
01:02:20,917 --> 01:02:22,578
説明は役に立ちません。

624
01:02:25,188 --> 01:02:27,213
殺人の仕事をしてきた
13年間...

625
01:02:27,257 --> 01:02:29,885
そして私は見ました
奇妙なたわごとがたくさん。

626
01:02:29,926 --> 01:02:32,952
しかし、私は一度も
このようなものを見ました。

627
01:02:32,996 --> 01:02:35,487
何が起こっているか知っていますか、
そして私はそうではありません。

628
01:02:35,532 --> 01:02:36,863
あなたは私に言うつもりです。

629
01:02:36,900 --> 01:02:38,663
説明の
あなたを助けるつもりはありません。

630
01:02:39,669 --> 01:02:41,193
それは私が決めます。

631
01:02:44,507 --> 01:02:46,236
それでは、ごめんなさい。

632
01:02:46,276 --> 01:02:48,710
おい！
私から離れないでください。

633
01:02:52,248 --> 01:02:55,308
私が求めているもの
まだそこにあります...

634
01:02:55,351 --> 01:02:58,320
そしてどこから始めればよいのか分かりません。

635
01:03:06,496 --> 01:03:08,464
トミー、どうしたの？

636
01:03:08,498 --> 01:03:09,965
彼を逮捕してください。

637
01:03:09,999 --> 01:03:11,432
彼を逮捕しますか？

638
01:03:11,468 --> 01:03:12,628
彼を予約してください。

639
01:03:19,476 --> 01:03:22,707
ロイドさん…
ダウンタウンまで連れて行かなければなりません。

640
01:03:22,745 --> 01:03:24,007
上司の命令。

641
01:03:43,166 --> 01:03:44,531
来て。

642
01:03:51,674 --> 01:03:54,643
ウッドフィールド
そんな遅くまで何をしているのですか？

643
01:03:54,677 --> 01:03:56,144
ボールを持っていること。

644
01:03:56,179 --> 01:03:57,806
1つ取ったと聞きました。
大丈夫？

645
01:03:57,847 --> 01:03:59,178
はい、大丈夫です、ありがとう。

646
01:04:17,700 --> 01:04:19,634
起こしちゃったんだよね？

647
01:04:21,037 --> 01:04:22,197
いいえ、大丈夫です。

648
01:04:22,238 --> 01:04:23,364
元気です。

649
01:04:23,406 --> 01:04:24,737
元気じゃなかったら…

650
01:04:24,774 --> 01:04:26,799
他の誰かがあなたに電話するでしょう、
そうではないでしょうか？

651
01:04:26,843 --> 01:04:29,368
少し擦り傷を負ってしまったのですが、
でも大したことはありません。

652
01:04:29,412 --> 01:04:31,403
ただ電話しているだけです
だから心配しないでください。

653
01:04:31,447 --> 01:04:32,812
もうすぐ家に帰ります。

654
01:04:32,849 --> 01:04:34,840
そうします、ええと...

655
01:04:34,884 --> 01:04:37,580
できるだけ早く家に帰ります。

656
01:04:38,588 --> 01:04:40,249
私も愛しているよ。さよなら。

657
01:04:42,825 --> 01:04:46,556
ご存知かと思いますが、
あなたがやっているのはFRBを潰すことだ。

658
01:04:46,596 --> 01:04:48,564
それについては心配させてください。

659
01:04:48,598 --> 01:04:50,065
腕はどうですか？

660
01:04:50,099 --> 01:04:52,226
ほら、キズですよ。

661
01:04:52,268 --> 01:04:54,293
一体これは何だ、
あなたの報道官は？

662
01:04:54,337 --> 01:04:56,805
これが内容です
ロイドからもらったのは――

663
01:04:56,839 --> 01:04:58,306
銃器、個人用LD...

664
01:04:58,341 --> 01:05:00,400
そして一体誰が
これが何なのか知っていますか？

665
01:05:00,443 --> 01:05:03,173
きっと何かの種類だろう
FBIの特別なおもちゃ。

666
01:05:03,213 --> 01:05:04,441
研究室に預けてください。

667
01:05:04,480 --> 01:05:05,845
彼らが何ができるか見てみましょう
朝になってわかる。

668
01:05:05,882 --> 01:05:07,679
ガッチャ。問題ない。

669
01:05:09,085 --> 01:05:10,245
ありがとう、パートナー。

670
01:05:10,286 --> 01:05:11,947
その腕を大事にしてください。

671
01:05:12,989 --> 01:05:14,980
その情報を入手しました
あなたが欲しかった。

672
01:05:18,595 --> 01:05:20,620
シアトルFBI
ロイド・ギャラガー捜査官は言う...

673
01:05:20,663 --> 01:05:22,597
森林火災で死亡した
1ヶ月ほど前…

674
01:05:22,632 --> 01:05:25,601
彼の友人と
ストーン、ロバート・ストーンと名付けられました。

675
01:05:25,635 --> 01:05:27,830
彼らは狩りをしていた
オリンピック国有林で…

676
01:05:27,870 --> 01:05:29,838
週末
あの大規模な森林火災があったのです。

677
01:05:29,872 --> 01:05:32,841
局はストーンが死亡したと判断した。
彼の遺体は見つからなかった。

678
01:05:32,875 --> 01:05:34,934
燃え上がったと思ったら
火の中で。

679
01:05:37,313 --> 01:05:38,507
それだけですか？

680
01:05:41,251 --> 01:05:43,845
私は彼らに電信を送ってもらいました
ストーンの写真。

681
01:05:43,886 --> 01:05:45,353
明らかに、ストーン氏は...

682
01:05:45,388 --> 01:05:48,380
アイデンティティを引き継いだ
彼の死んだ友人のこと。

683
01:05:57,900 --> 01:06:00,835
私が必要ないなら、
家に帰ります。

684
01:06:02,839 --> 01:06:04,306
ブレム？

685
01:06:04,340 --> 01:06:05,830
よくやった。

686
01:07:02,065 --> 01:07:04,761
すみません、サージさん。
彼をどこに行きたいですか？

687
01:07:07,770 --> 01:07:09,431
彼の袖口を外してください。

688
01:07:17,080 --> 01:07:19,048
私に残って欲しいのですか？

689
01:07:27,590 --> 01:07:28,716
クレイジーなこと。

690
01:07:28,758 --> 01:07:31,056
私はあなたのことが好きになり始めていました。

691
01:07:31,094 --> 01:07:32,584
座って下さい。

692
01:07:43,606 --> 01:07:47,565
FBIに確認しました
シアトルで。

693
01:07:47,610 --> 01:07:50,602
ロイド・ギャラガーが亡くなった。

694
01:07:52,115 --> 01:07:55,676
あなたの本名はロバート・ストーンです。

695
01:07:55,718 --> 01:07:57,948
以上です
私たちはあなたのことを知っています...

696
01:07:57,987 --> 01:07:59,284
という事実を除いて…

697
01:07:59,322 --> 01:08:01,222
あなたが運転していること
盗まれたポルシェ…

698
01:08:01,257 --> 01:08:03,282
それはおそらく
唯一の真実…

699
01:08:03,326 --> 01:08:05,317
あなたがこれまで私たちに話してくれたこと。

700
01:08:08,865 --> 01:08:11,857
では、どうすればいいのでしょうか？
少し話しますか？

701
01:08:11,901 --> 01:08:14,426
あなたは誰ですか、
そしてここで何をしているのですか？

702
01:08:14,470 --> 01:08:15,630
そんなことは聞かないでください。

703
01:08:15,671 --> 01:08:17,605
そんなものは渡さないで！
私はあなたと一緒にそれを食べました。

704
01:08:17,640 --> 01:08:19,665
あなたはこう思います
何かのゲームですか？

705
01:08:19,709 --> 01:08:21,176
ワルツができると思っているのね
この街へ…

706
01:08:21,210 --> 01:08:22,700
私の部署を回してください
逆さ...

707
01:08:22,745 --> 01:08:24,212
部下の命を危険にさらすのか？

708
01:08:24,247 --> 01:08:26,715
私はあなたにうんざりしています
私をけいれんさせます。

709
01:08:26,749 --> 01:08:27,977
答えが欲しいです！

710
01:08:28,017 --> 01:08:29,450
なぜかかるのか
15発...

711
01:08:29,485 --> 01:08:31,009
降ろす
ゾーンアウトされたストリッパー？

712
01:08:31,053 --> 01:08:33,578
なぜ3つもするのか
法を遵守する国民…

713
01:08:33,623 --> 01:08:36,023
気が狂う
そして人を殺し始めますか？

714
01:08:36,058 --> 01:08:39,459
答えが欲しいのですが、
そして今すぐ欲しいです！

715
01:08:40,997 --> 01:08:45,730
ストリッパーのミラーさん、
デブリーズも同じだった…

716
01:08:45,768 --> 01:08:47,759
そしてそれは人間ではありません。

717
01:08:48,771 --> 01:08:50,261
すみません？

718
01:08:52,775 --> 01:08:55,744
私はそれを追ってきた
長い間。

719
01:08:55,778 --> 01:08:59,874
今ここにあります、
地球上で、あなたの街で。

720
01:08:59,916 --> 01:09:01,645
ああ、坊や。

721
01:09:04,520 --> 01:09:06,488
ここで話しているのは宇宙人のことですか？

722
01:09:08,658 --> 01:09:11,718
その仕組みは、
それは死体を発見します...

723
01:09:11,761 --> 01:09:14,855
中に入って、
それを使って移動します。

724
01:09:14,897 --> 01:09:17,866
その体の中に残ってしまうのです
体が壊れるまで…

725
01:09:17,900 --> 01:09:19,561
別の体を見つけなければなりません。

726
01:09:19,602 --> 01:09:21,536
その時だけです
殺せるよ…

727
01:09:21,571 --> 01:09:22,868
体と体の間にあるとき。

728
01:09:22,905 --> 01:09:25,635
チャンスが来たときに逃した
ストリッパーから出た。

729
01:09:25,675 --> 01:09:28,371
別の死体が見つかった
そして到着する前に着替えました。

730
01:09:28,411 --> 01:09:30,879
だから今は分からない
宇宙人は誰ですか。

731
01:09:32,548 --> 01:09:34,675
でも見る必要はないよ
もうそれのために。

732
01:09:34,717 --> 01:09:37,185
それは私がここにいるのを知っています。
それは私の後に来るでしょう。

733
01:09:37,220 --> 01:09:39,188
ベック、武器が必要だ。

734
01:09:39,222 --> 01:09:42,055
それだけです
それはそれを殺すことができます。

735
01:09:46,195 --> 01:09:48,459
つまり、宇宙人はその人です...

736
01:09:48,498 --> 01:09:50,591
それはあなたのパートナーを殺しました、
あなたの妻...

737
01:09:50,633 --> 01:09:53,363
あなたがしてきたもの
過去を追跡しています...

738
01:09:53,402 --> 01:09:54,528
9年。

739
01:09:54,570 --> 01:09:55,696
9年。

740
01:09:55,738 --> 01:09:56,898
あなたの時間です。

741
01:09:58,374 --> 01:10:00,569
私たちの時代。

742
01:10:04,380 --> 01:10:06,610
たぶん
警察でのキャリア...

743
01:10:06,649 --> 01:10:09,277
本当に準備をしていませんでした
このために、そうでしたか？

744
01:10:11,454 --> 01:10:13,046
はい、そうでした。

745
01:10:15,992 --> 01:10:17,755
後でもう一度試してみます。

746
01:10:47,089 --> 01:10:48,852
大丈夫です。

747
01:11:13,249 --> 01:11:14,716
おはようございます、中尉。

748
01:11:14,750 --> 01:11:16,308
朝。

749
01:11:16,352 --> 01:11:17,580
何が彼を蝕んでいるのでしょうか？

750
01:11:17,620 --> 01:11:21,317
あなたが言ったと思った
彼は今日は来ませんでした。

751
01:11:35,871 --> 01:11:37,736
ねえ、ジョン、何て言うの？

752
01:11:37,773 --> 01:11:39,468
そうじゃないと思ってた
今日入ってきます。

753
01:11:39,508 --> 01:11:42,341
やるべき仕事がある。

754
01:11:42,378 --> 01:11:44,403
ごめんなさい。
こちらはマスターソン中尉です。

755
01:11:44,447 --> 01:11:46,847
キャロル・ミラー
ホルト上院議員の補佐。

756
01:11:46,882 --> 01:11:48,213
エージェントのシュタットとロウ。

757
01:11:48,250 --> 01:11:50,980
彼らはセキュリティを扱っています
今日の上院議員の演説に向けて。

758
01:11:51,020 --> 01:11:53,420
ホルト。
みんなが拍手するやつ。

759
01:11:53,456 --> 01:11:55,390
私たちはそう思いたいと思います。

760
01:11:56,392 --> 01:11:57,723
スピーチはどこですか？

761
01:11:57,760 --> 01:11:59,751
パークプラザ。
それはご存知ですよね。

762
01:12:00,763 --> 01:12:01,889
はい、5つです。

763
01:12:01,931 --> 01:12:04,900
ロビーには5人の男がいて、
思うよ、キャロル。

764
01:12:04,934 --> 01:12:06,959
ゆっくりしてください、いいですか？

765
01:12:07,003 --> 01:12:08,470
もちろん。大丈夫ですよ。

766
01:12:08,504 --> 01:12:09,869
調子はどうですか、サージ？

767
01:12:09,905 --> 01:12:11,304
やあ、フランキー、調子はどう？

768
01:12:52,081 --> 01:12:53,548
あれは爆弾だったんだ！

769
01:12:53,582 --> 01:12:55,607
それはどこから来たのですか？

770
01:12:55,651 --> 01:12:58,051
爆発が起きました
弾道学で。

771
01:12:58,087 --> 01:13:00,055
ここに座ってください。

772
01:13:00,089 --> 01:13:01,181
怪我をした人はいますか？

773
01:13:01,223 --> 01:13:02,918
煙が出ています
廊下を通って。

774
01:13:02,958 --> 01:13:04,789
消防ユニットをここに連れてきてください。

775
01:13:08,330 --> 01:13:11,299
ここに消火器を持ってきてください。

776
01:13:14,136 --> 01:13:15,433
爆弾だったのか？

777
01:13:15,471 --> 01:13:17,132
彼をここから連れ出して！

778
01:13:17,173 --> 01:13:18,367
どうしたの？

779
01:13:28,284 --> 01:13:31,276
いったい何が起こっているのでしょうか？

780
01:13:31,320 --> 01:13:33,288
おい、ここで何が起こっているんだ？

781
01:13:33,322 --> 01:13:34,448
あなた！

782
01:13:34,490 --> 01:13:36,219
あなた？
中尉、何が起こっているのですか？

783
01:13:36,258 --> 01:13:37,885
もう一つはどこにありますか？

784
01:13:37,927 --> 01:13:39,053
他には何があるでしょうか？

785
01:13:39,095 --> 01:13:40,619
あなたと一緒にいた人。

786
01:13:40,663 --> 01:13:42,824
私は彼を閉じ込めました。
それはご存知ですよね。

787
01:13:42,865 --> 01:13:44,025
彼と話したいです。

788
01:13:44,066 --> 01:13:45,192
これは何ですか？

789
01:13:45,234 --> 01:13:48,169
聞く。
私はすでにあなたを一度撃った。

790
01:13:48,204 --> 01:13:50,832
待ちきれません
もう一度やるために。

791
01:13:50,873 --> 01:13:52,067
さあ、行きましょう。

792
01:13:58,314 --> 01:13:59,440
戻ってください。

793
01:13:59,482 --> 01:14:01,541
中尉、何が起こっているのですか？

794
01:14:01,584 --> 01:14:02,710
戻れ！

795
01:14:02,752 --> 01:14:03,980
身を守れ！

796
01:14:06,222 --> 01:14:07,849
トム、大丈夫？

797
01:14:07,890 --> 01:14:10,415
下がってください、クリフ、
マスターソンではありません。

798
01:14:12,094 --> 01:14:13,391
この廊下を封鎖してください！

799
01:14:13,429 --> 01:14:14,896
彼をここから連れ出して！

800
01:14:23,539 --> 01:14:24,904
さあ、ベック！

801
01:14:26,575 --> 01:14:28,167
フリーズ！

802
01:14:37,953 --> 01:14:39,818
私たちは中尉を捨てたばかりです。

803
01:14:39,855 --> 01:14:41,652
救急車を呼んでください。

804
01:14:43,793 --> 01:14:46,091
サンチェス、彼から離れてください。

805
01:14:52,334 --> 01:14:53,665
ブルックス！

806
01:14:53,702 --> 01:14:55,693
あなたの銃をください。

807
01:14:55,738 --> 01:14:57,137
銃をくれ！

808
01:14:57,173 --> 01:14:59,266
それは私のウエストバンドにあります、おい！

809
01:14:59,308 --> 01:15:02,869
ショットガンを入手
そして階段を封鎖します。

810
01:15:06,615 --> 01:15:08,082
門を開けてください！
C-eightにゲートイン！

811
01:15:08,117 --> 01:15:09,414
ここで一体何が起こっているのでしょうか？

812
01:15:09,451 --> 01:15:11,442
ただ開いてください--
マスターソンが飛び出してしまった…

813
01:15:11,487 --> 01:15:13,079
そして彼は発砲している
駅、大丈夫？

814
01:15:13,122 --> 01:15:14,316
あなたの作品をチェックしてください、ベック。

815
01:15:16,158 --> 01:15:17,420
鍵をください、ジョー。

816
01:15:22,598 --> 01:15:23,895
門を鳴らして、ジョー。

817
01:15:25,134 --> 01:15:27,432
クソ門を騒がせろ！

818
01:15:31,607 --> 01:15:34,576
そしてマスターソンにも気をつけろ！

819
01:15:38,647 --> 01:15:40,615
やあ、電話が必要なんです。

820
01:15:47,623 --> 01:15:50,854
マスターソンに会ったところです
警官二人を放り出す。

821
01:15:50,893 --> 01:15:53,760
彼は6安打を打った
至近距離で…

822
01:15:53,796 --> 01:15:56,390
そして彼は落ち込んでいません。

823
01:15:56,432 --> 01:15:58,263
マスターソンか…

824
01:16:00,102 --> 01:16:01,364
彼は死んだのか？

825
01:16:02,371 --> 01:16:03,599
本物のマスターソン。

826
01:16:17,419 --> 01:16:19,717
これが必要になります。

827
01:16:21,724 --> 01:16:23,521
おい、何が起こっているんだ？

828
01:16:26,228 --> 01:16:28,128
イエス・キリスト。

829
01:16:28,163 --> 01:16:29,528
入れてください。

830
01:16:29,565 --> 01:16:31,157
それはできません、中尉。

831
01:16:31,200 --> 01:16:33,532
ねえ、それを置いてください。
そんなことはしないでください。

832
01:16:33,569 --> 01:16:35,161
降りてください。

833
01:16:52,221 --> 01:16:53,552
やられましたね。ここ。

834
01:16:53,589 --> 01:16:54,817
知っている。

835
01:16:54,857 --> 01:16:56,688
アルハーグ。

836
01:16:57,927 --> 01:17:01,624
あなたを殺す前に、私は興味があります。

837
01:17:01,664 --> 01:17:02,892
どうやって私を見つけたのですか？

838
01:17:02,932 --> 01:17:06,129
あなたは怒っているパートナーと別れました
アルタイルで死んだから。

839
01:17:06,168 --> 01:17:08,136
間違いです。

840
01:17:08,170 --> 01:17:09,637
そう言われました。

841
01:17:12,508 --> 01:17:14,271
死ねよ、クソ野郎！

842
01:17:14,310 --> 01:17:15,777
クソ野郎！

843
01:17:15,811 --> 01:17:18,075
なぜ使わないのですか
あのクソなこと？

844
01:17:18,113 --> 01:17:19,239
まだ。

845
01:17:19,281 --> 01:17:21,078
それが唯一のことだとあなたは言いました
それは彼を殺します。

846
01:17:21,116 --> 01:17:22,481
それはそれほど単純ではありません。

847
01:17:22,518 --> 01:17:25,749
アルハーグ、
人間であることはどうですか？

848
01:17:28,824 --> 01:17:30,553
大丈夫です。

849
01:17:30,592 --> 01:17:32,685
アルタイル人であるよりも優れています。

850
01:17:32,728 --> 01:17:36,323
アルタイル人は不潔な民族です。

851
01:17:36,365 --> 01:17:40,028
私たちはこの場所を引き継ぐことができる
私たちが望むなら。

852
01:17:40,069 --> 01:17:42,560
彼らはここには何も持っていない
私たちを止めるために。

853
01:17:42,604 --> 01:17:44,902
やあ、ヒッピー、
あなたはどんな奴ですか？

854
01:17:57,419 --> 01:17:59,387
OK、何が起こっているの？

855
01:18:04,093 --> 01:18:05,651
死ね！

856
01:18:31,220 --> 01:18:32,949
彼はすぐに変わるだろう。

857
01:18:32,988 --> 01:18:34,785
私もそこに行くつもりです。

858
01:18:36,325 --> 01:18:37,724
あなたは一体誰ですか？

859
01:18:39,261 --> 01:18:40,387
痛みを感じますか？

860
01:18:40,429 --> 01:18:41,555
-うん。
-うん？

861
01:18:41,597 --> 01:18:43,792
なぜあれを使わなかったのですか？

862
01:18:43,832 --> 01:18:46,062
それが唯一のことだとあなたは言いました
それは彼を殺すことになるだろう。

863
01:18:50,439 --> 01:18:52,202
構成が間違っています。

864
01:18:53,208 --> 01:18:54,971
人肉には効果がありません。

865
01:19:15,364 --> 01:19:18,333
おい、ドアを開けろ、おい。

866
01:19:18,367 --> 01:19:21,131
彼は宇宙から来たんだ。

867
01:19:21,170 --> 01:19:23,764
誰もそれを知りません。クレイジーだ。

868
01:19:23,806 --> 01:19:25,273
何かが起こっています。

869
01:19:28,877 --> 01:19:30,674
宇宙から来た奴だよ。

870
01:19:49,264 --> 01:19:50,856
これを封印してください。

871
01:19:50,899 --> 01:19:53,026
そこに戻ってください。

872
01:19:53,068 --> 01:19:54,660
戻る。

873
01:19:57,372 --> 01:19:59,363
私をカバーしてください。

874
01:19:59,408 --> 01:20:00,898
あなたは低くなります。

875
01:20:01,910 --> 01:20:03,377
3つで。

876
01:20:03,412 --> 01:20:06,540
1 2 3。

877
01:20:06,582 --> 01:20:08,209
-フリーズ！
-撃たないでください！

878
01:20:08,250 --> 01:20:09,740
動かないで下さい！

879
01:20:09,785 --> 01:20:10,945
フリーズ！

880
01:20:12,688 --> 01:20:14,315
-彼ですか？
-いいえ。

881
01:20:14,356 --> 01:20:15,948
ベク、何が起こっているの？

882
01:20:17,726 --> 01:20:19,819
-彼は死んだんですか？
-うん。

883
01:20:19,862 --> 01:20:21,454
一体何が起こっているのでしょうか？

884
01:20:21,497 --> 01:20:23,431
誰かこの部屋から出ていきましたか？

885
01:20:23,465 --> 01:20:25,092
わからない。

886
01:20:25,134 --> 01:20:28,399
ウィリス。彼は言いました
彼は医師を呼ぶつもりだった。

887
01:20:28,437 --> 01:20:30,905
ベック、誰がマスターソンにこんなことをしたの？

888
01:20:30,939 --> 01:20:34,375
-ウィリスじゃないよ。
-ごめんなさい。

889
01:20:34,409 --> 01:20:36,400
彼を見つけた方が良いと思います。

890
01:20:50,959 --> 01:20:52,153
ホルト上院議員。

891
01:21:04,239 --> 01:21:06,673
どうですか
グレイ提督の任命？

892
01:21:12,114 --> 01:21:13,445
どこ？

893
01:21:17,286 --> 01:21:18,810
イエス・キリスト。

894
01:21:25,961 --> 01:21:28,794
そして、無料ランチプログラム...

895
01:21:43,645 --> 01:21:45,943
フリーズ！
動かないで下さい！

896
01:21:45,981 --> 01:21:47,414
そこに置いておいてください。

897
01:21:47,449 --> 01:21:48,575
ベック。ロサンゼルス市警察。

898
01:21:48,617 --> 01:21:50,175
一体彼は何者なのか？

899
01:21:50,219 --> 01:21:51,379
ギャラガー。 ＦＢ１．

900
01:21:51,420 --> 01:21:52,978
大丈夫です。
彼は私の一人です。

901
01:21:53,021 --> 01:21:54,147
何してるの？

902
01:21:54,189 --> 01:21:55,520
コードレッド。コードレッド。

903
01:21:55,557 --> 01:21:57,821
先生、暗殺者がいるかもしれません。

904
01:21:57,859 --> 01:22:00,054
連れて行きます
裏口から外へ。

905
01:22:03,799 --> 01:22:05,061
ウィリス刑事…

906
01:22:05,100 --> 01:22:07,432
注文があります
あなたを武装解除して拘束するためです。

907
01:22:08,503 --> 01:22:09,868
もちろん。

908
01:22:19,581 --> 01:22:21,105
今すぐここから出て行け！

909
01:22:24,419 --> 01:22:27,252
よし。ここに！
動かしてください！動く！

910
01:22:28,257 --> 01:22:30,384
今すぐ壁に戻りましょう。

911
01:22:42,571 --> 01:22:44,266
フリーズ！

912
01:23:49,304 --> 01:23:50,828
ああ、くそ。

913
01:24:16,698 --> 01:24:18,563
彼らはキッチンにいます。

914
01:24:21,036 --> 01:24:22,663
くそー。

915
01:24:22,704 --> 01:24:25,673
ジム、ベックと一緒にいて。
チャーリー、一緒に行って。

916
01:24:25,707 --> 01:24:27,675
スリーエルテン、リクエスト中
医師の診察。

917
01:24:27,709 --> 01:24:29,074
ここで二人の警官が倒れました。

918
01:24:30,846 --> 01:24:33,007
フリーズ！落としてください！

919
01:24:36,685 --> 01:24:38,812
二人とも今はクローゼットの中にいるよ！

920
01:24:51,066 --> 01:24:53,000
あなたは誰ですか？

921
01:24:55,504 --> 01:24:57,404
あなたは誰ですか、くそー？

922
01:24:59,875 --> 01:25:01,274
なんでしょう？

923
01:25:15,857 --> 01:25:18,826
上院議員を迎えに行こう
ここから出て。

924
01:25:18,860 --> 01:25:20,293
よし。
全員移動してください。

925
01:25:20,328 --> 01:25:21,454
彼をここから出してください。

926
01:25:21,496 --> 01:25:22,656
あの男を見てください。

927
01:25:36,578 --> 01:25:38,341
制服、これを封印してください。

928
01:25:58,533 --> 01:26:00,865
おい、ここは通れないよ。

929
01:26:11,813 --> 01:26:13,508
彼を捕まえられたでしょうか？

930
01:26:22,090 --> 01:26:23,717
質問。

931
01:26:23,758 --> 01:26:26,886
何か動機があったのか
なぜウィリス刑事が…

932
01:26:26,928 --> 01:26:29,158
暗殺したいだろう
ホルト上院議員？

933
01:26:29,197 --> 01:26:30,391
フリン中尉？

934
01:26:31,833 --> 01:26:33,130
出発――

935
01:26:33,168 --> 01:26:36,865
部門が実施しています
調査…

936
01:26:36,905 --> 01:26:39,533
しかし現時点では
私たちには動機がありません。

937
01:26:39,574 --> 01:26:41,041
質問。

938
01:26:41,076 --> 01:26:42,202
はい、先生。

939
01:26:42,244 --> 01:26:45,907
上院議員、まだそのつもりですか
大統領に立候補するには？

940
01:26:45,947 --> 01:26:48,142
上院議員は議論するだろう
彼の選挙運動計画...

941
01:26:48,183 --> 01:26:49,775
彼が食べた後
十分な時間...

942
01:26:49,818 --> 01:26:51,911
完全に反映する
状況について。

943
01:26:51,953 --> 01:26:53,750
私は大統領になりたいです。

944
01:26:53,788 --> 01:26:54,948
それは何ですか、上院議員？

945
01:26:59,427 --> 01:27:01,395
私は大統領になりたいです。

946
01:27:23,485 --> 01:27:24,611
ギャラガー。 ＦＢ１．

947
01:27:24,653 --> 01:27:27,019
うーん、うーん。
バッグの中には何が入っていますか？

948
01:27:27,055 --> 01:27:28,852
セキュリティ設備。

949
01:27:28,890 --> 01:27:30,517
開けてください。

950
01:27:33,828 --> 01:27:35,352
よし。行く！

951
01:27:39,634 --> 01:27:41,659
フリーズ！
待ってください！フリーズ！

952
01:28:39,060 --> 01:28:40,687
見て！

953
01:29:45,193 --> 01:29:49,823
ママ、パパだよ
大丈夫でしょうか？

954
01:29:52,033 --> 01:29:54,866
知ってるよ、お父さん
あなたをとても愛しています。

955
01:31:20,955 --> 01:31:23,423
ママ、連れて行って
ここから出てください。

956
01:31:26,094 --> 01:31:27,254
看護師！

957
01:31:28,263 --> 01:31:30,925
担架を手に入れてください。
秩序あるものを入手してください。ステータス！

958
01:31:33,925 --> 01:31:37,925
Preuzeto sa www.titlovi.com